미나토 아쿠아 uni-birth 가사 번역

uni-birth 湊 あくあ

 
夜だけが あたしの
밤만이 나의
 
ひとりぼっちの味方みたいだ
외톨이 (나의) 편인 것만 같아
 
「ねえ 一緒に帰ろう」
「저기, 같이 돌아가자」
 
…言えなかったな
…말하지 못했네 
 
もうほんと嫌になるよ
이제는 (이런 내가) 정말 싫어질 거야
 
那由多に広がる宇宙の
나유타^[각주:1]에 펼쳐진 우주 속 
 
誰も知らない惑星で
아무도 모르는 행성에서 
 
もしも 生まれ変われるとしたら
만약 다시 태어날 수 있다고 한다면
 
すぐ生まれ変わる？
바로 다시 태어날래?
 
言葉も 距離も 超えて
말도 거리도 넘어서서
 
Meteor 君に届けて
Meteor 너에게 닿아라
 
凍える夜は温かな愛を
얼어붙은 밤은 따뜻한 사랑을  
 
嫌われる前に嫌ってきたくせに
미움 받기 전에 미워했던 주제에 
 
優しくらしくいたいと思うの
상냥한 모습이 되고 싶다고 생각하게 돼
 
ふるりら 
둥실둥실 
 
蕾がいつか花開くように
꽃봉오리가 언젠가 꽃 피우기를
 
春を待ってる
봄을 기다리고 있어
 
冷めちゃったココアに似たような祈り
식어버린 코코아 같은 기도
 
甘ったるくて 身勝手この上ないわ
달콤하고 (몸이) 제멋대로 굴기 짝이 없어
 
この後悔は消えない
이 후회는 사라지지 않아
 
「こっからここまで友達だよ」
「여기서부터 여기까지 친구인 거야」
 
わかればいいのに
알아주면 좋겠는데
 
怖いのはあたしだけ？
무서운 건 나뿐이야?
 
鍵を掛けた… いや ほんとは掛けてない
열쇠를 잠궜어… 아냐 사실은 잠겨있지 않아
 
揺蕩う毛布の海
흔들리는 바다 같은 담요 속
 
誰にも会えない顔で
누구와도 만날 수 없는 얼굴로
 
まるでわがままな子供のように
마치 제멋대로인 어린 아이처럼 
 
心と体はちぐはぐ
마음도 몸도 뒤죽박죽
 
ダメなあたしを見つけて
어쩔 수 없는 나를 찾아내 줘
 
生まれ変わる？
다시 태어날래?
 
言葉も 距離も 超えて
말도 거리도 넘어서서
 
Meteor 君に届けて
Meteor 너에게 닿아라
 
凍える夜は温かな愛を
얼어붙은 밤은 따뜻한 사랑을  
 
嫌われる前に嫌ってきたくせに
미움 받기 전에 미워했던 주제에 
 
優しくらしくいたいと思うの
상냥한 모습이 되고 싶다고 생각하게 돼
 
ふるりら 
둥실둥실 
 
蕾がいつか花開くように
꽃봉오리가 언젠가 꽃 피우기를
 
春を待ってる
봄을 기다리고 있어
 
憧れた姿と違っているはずが
동경했던 모습과 다르다고 생각하는데도
 
あたしらしくいたいと思うの
나답게 있고 싶다고 생각하게 돼
 
Uni-birth 生まれ変わっても
Uni-birth 다시 태어난다고 해도
 
あたしがいいと思わないよ
내가 좋다고 생각하지 않아
 
だってさ 過去x今が未来のあたし
왜냐면 과거와 이어진 지금이 미래의 나니까
 
待ったなしの一回切りを生きてる
무를 수 없는 한 번 뿐인 인생을 살고 있어
 
あちらこちら愛しく見えるじゃないか
여기 저기 사랑스러워 보이지 않아
 
この航海は終わらないぜ
이 항해는 끝나지 않을 거야
 
Oh 航海は終わらないぜ
Oh 항해는 끝나지 않을 거야
 

夜だけが あたしの

요루다케가 아타시노

 

ひとりぼっちの味方みたいだ

히토리봇치노 미카타 미타이다

 

「ねえ 一緒に帰ろう」

네에- 잇쇼니 카에로우

 

…言えなかったな

이에나캇타나

 

もうほんと嫌になるよ

모우 혼토 이야니 나루요

 

那由多に広がる宇宙の

나유타니 히로가루 우츄우노

 

誰も知らない惑星で

다레모 시라나이 와쿠세이데 

 

もしも 生まれ変われるとしたら

모시모 우마레 카와레루토 시타라 

 

すぐ生まれ変わる？

스구 우마레 카와루?

 

言葉も 距離も 超えて

코토바모 쿄리모 코에테

 

Meteor 君に届けて

Meteor 키미니 토도케테 

 

凍える夜は温かな愛を

코고에루 요루와 아타타카나 아이오

 

嫌われる前に嫌ってきたくせに

키라와레루 마에니 키랏테키타 쿠세니

 

優しくらしくいたいと思うの

야사시쿠라시쿠 이타이토 오모우노

 

ふるりら 

후루리라

 

蕾がいつか花開くように

츠보미가 이츠카 하나 히라쿠요우니

 

春を待ってる

하루오 맛테이루

 

冷めちゃったココアに似たような祈り

사메챳타 코코아니 니타요우나 이노리

 

甘ったるくて 身勝手この上ないわ

아맛타루쿠테 미갓테 코노 우에 나이와

 

この後悔は消えない

코노 코오카이와 키에나이

 

「こっからここまで友達だよ」

콧카라 코코마데 토모다치다요

 

わかればいいのに

와카레바 이이노니

 

怖いのはあたしだけ？

코와이노와 아타시다케?

 

鍵を掛けた… いや ほんとは掛けてない

카기오 카케테 이야 혼토와 카케테나이

 

揺蕩う毛布の海

타유타우 모오후노 우미

 

誰にも会えない顔で

다레니모 아에나이 카오데

 

まるでわがままな子供のように

마루데 와가마마나 코도모노 요우니

 

心と体はちぐはぐ

코코로토 카라다와 치구하구

 

ダメなあたしを見つけて

다메나 아타시오 미츠케테

 

生まれ変わる？

우마레 카와루?

 

言葉も 距離も 超えて

코토바모 쿄리모 코에테

 

Meteor 君に届けて

Meteor 키미니 토도케테 

 

凍える夜は温かな愛を

코고에루 요루와 아타타카나 아이오

 

嫌われる前に嫌ってきたくせに

키라와레루 마에니 키랏테키타 쿠세니

 

優しくらしくいたいと思うの

야사시쿠라시쿠 이타이토 오모우노

 

ふるりら 

후루리라

 

蕾がいつか花開くように

츠보미가 이츠카 하나 히라쿠요우니

 

春を待ってる

하루오 맛테이루

 

憧れた姿と違っているはずが

아코가레타 스가타토 치갓테이루 하즈가

 

あたしらしくいたいと思うの

아타시라시쿠 이타이토 오모우노 

 

Uni-birth 生まれ変わっても

Uni-birth 우마레 카왓테모

 

あたしがいいと思わないよ

아타시가 이이토 오모와나이요

 

だってさ 過去x今が未来のあたし

닷테사 카코 카케루 이마가 미라이노 아타시

 

待ったなしの一回切りを生きてる

맛타 나시노 잇카이키리오 이키테루

 

あちらこちら愛しく見えるじゃないか

아치라코치라 아이시쿠 미에루쟈나이카

 

この航海は終わらないぜ

코노 코오카이와 오와라나이제

 

Oh 航海は終わらないぜ

Oh 코오카이와 오와라나이제

 
 

1. 일본에서 사용하는 큰 수의 단위 중 하나 [본문으로]